Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιοντας
| Ιλ. 3.23 | ...με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου... |
| Ιλ. 5.142 | ...σωρός τό ᾽να πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και... |
| Ιλ. 5.160 | ...αμάξι, τον Εχέμμονα και το Χρομίο· σα λιόντας , | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται... |
| Ιλ. 10.485 | ...κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω λιόντας , | γίδια γιά πρόβατα, και ρίχνεται... |
| Ιλ. 11.113 | ...αλαφίνας γοργογόνατης μονιά χιμίζει λιόντας , | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες... |
| Ιλ. 11.129 | ...ως ο Ατρείδης χίμιξεν απάνω τους σα λιόντας , | σκύψαν εκείνοι από το αμάξι τους... |
| Ιλ. 11.173 | ...και φεύγαν, σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες στην καρδιά... |
| Ιλ. 11.239 | ...τον του το τράβηξε μανιάζοντας, σα λιόντας · | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του... |
| Ιλ. 11.480 | ...κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει λιόντας | αρπαχτικός, κι ως κείνα... |
| Ιλ. 12.41 | ...άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος γιά λιόντας πώς ανάμεσα σε αγριμολόους και... |
λιοντεας
| Ιλ. 23.837 | ...πετάχτη Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι... |
| Ιλ. 23.841 | ...πάλε ο πολεμόχαρος τον έριξε Λιοντέας · | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο... |
λιοντες
| Ιλ. 5.782 | ...Διομήδη στριμωγμένοι | ολόγυρα, με λιόντες μοιάζοντας, τρανούς αιματολάφτες, | γιά... |
| Ιλ. 7.256 | ...χιμίξαν, μοιάζοντας μ᾽ αιματολάφτες λιόντες , | γιά και με κάπρους, που στη δύναμη... |
| Ιλ. 13.198 | ...σουβλερόδοντους ξεφεύγοντας δυο λιόντες | μια γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε... |
| Ιλ. 15.592 | ...απάνω στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους λιόντες , | σάρκες ωμές που τρων, και τέλευαν... |
| Ιλ. 16.756 | ...γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν, σα λιόντες | που απά σε κορφοβούνια, ολόγυρα σε... |
| Ιλ. 18.585 | ...τους ριχτούνε· | τι αυτά μπροστά στους λιόντες δείλιαζαν, κι αντίς να τους... |
| Οδ. 10.212 | ...βουνίσιοι το τριγύριζαν και λιόντες , πού ᾽χε ατή της | γητέψει, δίνοντάς... |
| Οδ. 10.218 | ...καλούδια πως τους φέρνει, | όμοια κι οι λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι... |
| Οδ. 10.433 | ...που γιά χοίρους | γιά λύκους, γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε,... |
| Οδ. 11.611 | ...κι αγριογούρουνα και σπιθομάτες λιόντες | και σκοτωμούς κι αντροπαλέματα και... |
λιοντισσα
| Ιλ. 5.555 | ...τ᾽ ανάθρεψε ψηλά σε κορφοβούνια | μια λιόντισσα βαθιά στο σύλλογγο θεριακωμένου... |
| Ιλ. 17.133 | ...σκεπάζει | κι εστάθη ομπρός, ως στέκει λιόντισσα στα λιονταρόπουλά της, | που αγριμολόοι... |
| Ιλ. 21.483 | ...να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει... |
λιοντοκαρδο
| Ιλ. 5.785 | ...και φώναξε, παρόμοια | με το λιοντόκαρδο , χαλκόφωνο το Στέντορα στο... |
| Ιλ. 12.366 | ...είπε λόγια: | «Αίαντα, εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου, | και τους Αργίτες... |
| Οδ. 3.163 | ...πίσω | με κεφαλή τον πολυμήχανο, λιοντόκαρδο Οδυσσέα, | ξανά τη χάρη του Αγαμέμνονα,... |
λιοντοκαρδοι
| Ιλ. 2.255 | ...το ρήγα, | παίρνεις και βρίζεις, τι οι λιοντόκαρδοι του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά, κι... |
| Ιλ. 3.157 | ...γυναίκα τέτοια | μαζί κι οι Αργίτες οι λιοντόκαρδοι κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια· | τι... |
| Ιλ. 11.459 | ...τον επήραν. | Κι οι Τρώες ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του Οδυσσέα, | ο ένας του... |
| Ιλ. 11.732 | ...όχτο | του ποταμού. Κι οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το... |
| Ιλ. 12.89 | ...ακλούθουν, | οι πιο πολλοί κι οι πιο λιοντόκαρδοι , και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το... |
| Ιλ. 15.296 | ...καράβια, | και μόνο εμείς οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι ας κρατηθούμε, | ψηλά... |
| Ιλ. 17.321 | ...πίσω, | κι αυτοί, αντρειωμένοι και λιοντόκαρδοι , δόξα τρανή κι ενάντια | στου Δία το... |
| Οδ. 9.60 | ...φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι σύντροφοι λιοντόκαρδοι σε κάθε μας καράβι | χαθήκαν, κι οι... |
λιοντοκαρδος
| Ιλ. 4.467 | ...φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε να τον σέρνει | και... |
| Ιλ. 5.151 | ...τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει... |
| Ιλ. 5.814 | ...Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει: | «Του... |
| Ιλ. 12.182 | ...να χτυπιούνται· | κι ο Πολυποίτης, ο λιοντόκαρδος γιος του Πειρίθου, τότε | το Δάμασο στο... |
| Ιλ. 16.21 | ...είπες: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | συμπάθα με,... |
| Ιλ. 16.722 | ...εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα... |
| Ιλ. 17.170 | ...τού ᾽πε: | «Γλαύκο, και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος κρένεις; | Ωχού μου,... |
| Ιλ. 19.216 | ...είπε: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | έχεις αντρειά... |
| Ιλ. 23.812 | ...γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.859 | ...ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο Τεύκρος ο λιοντόκαρδος ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο... |
λιοντοκαρδου
| Ιλ. 20.323 | ...χαλκαρματωμένο, | απ᾽ το σκουτάρι του λιοντόκαρδου του Αινεία τραβάει και βγάζει· | κι... |
| Οδ. 6.196 | ...ορίζουν, | κι εγώ του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους... |
| Οδ. 6.302 | ...όλους, | που με του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου να μοιάζει το παλάτι. | Μα σύντας πια... |
| Οδ. 7.84 | ...ο νους του· | τι φως ολούθε απ᾽ του λιοντόκαρδου του Αλκίνοου το παλάτι | το αψηλοτάβανο... |
λιοξανθη
| Ιλ. 11.740 | ...είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν... |
λιοπαρδαλη
| Ιλ. 10.29 | ...χάρη του ποθώντας. | Και πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του πλάτες | φοράει... |