Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιοντας
| Ιλ. 3.23 | ...με δρασκελιές μεγάλες, | το χάρηκε, σα λιόντας πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου... |
| Ιλ. 5.142 | ...σωρός τό ᾽να πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και... |
| Ιλ. 5.160 | ...αμάξι, τον Εχέμμονα και το Χρομίο· σα λιόντας , | που σε βοδιών κοπάδι χύνεται... |
| Ιλ. 10.485 | ...κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω λιόντας , | γίδια γιά πρόβατα, και ρίχνεται... |
| Ιλ. 11.113 | ...αλαφίνας γοργογόνατης μονιά χιμίζει λιόντας , | κι αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες... |
| Ιλ. 11.129 | ...ως ο Ατρείδης χίμιξεν απάνω τους σα λιόντας , | σκύψαν εκείνοι από το αμάξι τους... |
| Ιλ. 11.173 | ...και φεύγαν, σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες στην καρδιά... |
| Ιλ. 11.239 | ...τον του το τράβηξε μανιάζοντας, σα λιόντας · | μετά με μια σπαθιά στο σβέρκο του... |
| Ιλ. 11.480 | ...κι η τύχη τό ᾽φερε να ξεπροβάλει λιόντας | αρπαχτικός, κι ως κείνα... |
| Ιλ. 12.41 | ...άγρια μπόρα εκείνος. | Κάπρος γιά λιόντας πώς ανάμεσα σε αγριμολόους και... |