Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λιοντοκαρδος
| Ιλ. 4.467 | ...φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε να τον σέρνει | και... |
| Ιλ. 5.151 | ...τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει... |
| Ιλ. 5.814 | ...Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει: | «Του... |
| Ιλ. 12.182 | ...να χτυπιούνται· | κι ο Πολυποίτης, ο λιοντόκαρδος γιος του Πειρίθου, τότε | το Δάμασο στο... |
| Ιλ. 16.21 | ...είπες: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | συμπάθα με,... |
| Ιλ. 16.722 | ...εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα... |
| Ιλ. 17.170 | ...τού ᾽πε: | «Γλαύκο, και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος κρένεις; | Ωχού μου,... |
| Ιλ. 19.216 | ...είπε: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | έχεις αντρειά... |
| Ιλ. 23.812 | ...γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.859 | ...ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο Τεύκρος ο λιοντόκαρδος ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο... |