Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιχνιστη
| Ιλ. 13.590 | ...σουριχτό του ανέμου φύσημα, στου λιχνιστή τη φόρα· | όμοια απ᾽ το θώρακα του... |
λιχνιστηρι
| Οδ. 11.128 | ...στη στράτα σου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο σου πως κουβαλάς τον... |
| Οδ. 23.275 | ...στη στράτα μου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως κουβαλώ τον... |
λιωμα
| Ιλ. 11.97 | ...και το κόκαλο τρυπά ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε,... |
| Ιλ. 12.185 | ...η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως... |
| Ιλ. 20.399 | ...η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο... |
| Ιλ. 20.497 | ...απ᾽ των βαριόμουγκρων βοδιών τα πόδια λιώμα · | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του... |
λιωνει
| Ιλ. 3.446 | ...τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο... |
| Ιλ. 21.362 | ...τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά... |
| Οδ. 5.395 | ...σε βαριάν αρρώστια κείτεται και λιώνει χρόνια τώρα | μέσα στους πόνους, τι... |
| Οδ. 11.201 | ...κορμί του ανθρώπου | σιγά σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού... |
| Οδ. 16.145 | ...κι η σάρκα ολόγυρα στα κόκαλά του λιώνει .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 19.205 | ...και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι, που ο... |
| Οδ. 19.207 | ...τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει , τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν... |
λιωνεις
| Οδ. 19.263 | ...μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου! | Αλήθεια, δεν... |
λιωνουν
| Οδ. 8.530 | ...τον πόνο τον πικρότατο τα μάγουλά της λιώνουν · | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν... |
λιωνω
| Ιλ. 3.176 | ...και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω . | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και... |
| Οδ. 2.70 | ...φίλοι, παρατάτε με να λιώνω στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου... |
| Οδ. 18.256 | ...και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω , τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 19.129 | ...μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω , τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 19.136 | ...που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω . | Κι αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι... |
λιωσε
| Οδ. 19.206 | ...το στοίβαξε, και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα... |
λογαριαζα
| Ιλ. 13.100 | ...μου που βλέπουν, | τρομαχτικό, που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ μου, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.171 | ...κρένεις; | Ωχού μου, πως περνάς λογάριαζα στο νου τους άλλους όλους | Λυκιώτες,... |
| Ιλ. 19.328 | ...πάντα πριν στα στήθη μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το... |
| Οδ. 4.172 | ...μου πιο απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα , αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 19.94 | ...την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω... |
λογαριαζαν
| Ιλ. 3.44 | ...τώρα Αργίτες, | που μπροστομάχο σε λογάριαζαν τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη... |
| Ιλ. 11.695 | ...να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν . | Και τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε,... |
| Ιλ. 15.703 | ...σκοτώνοντας Αργίτες. | Αυτά λογάριαζαν και στέκουνταν ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 16.550 | ...τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν , κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά,... |
| Ιλ. 17.495 | ...τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι λογάριαζαν και κείνους να σκοτώσουν | και τα... |
| Οδ. 16.412 | ...υφαίναν, | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν... |
| Οδ. 22.414 | ...άνομά τους έργα | τους δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό,... |
| Οδ. 22.425 | ...αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά τους | την... |
| Οδ. 23.65 | ...τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους... |