Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιονταρια
| Ιλ. 5.554 | ...νά που τους βρήκε τώρα. | Σα δυο λιοντάρια που τ᾽ ανάθρεψε ψηλά σε... |
| Ιλ. 10.297 | ...του Δία του τρισμεγάλου, | σα δυο λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα... |
| Ιλ. 18.579 | ...ξοπίσω τους ακλούθουν. | Ωστόσο δυο λιοντάρια ανήμερα στου κοπαδιού τον κάβο | ταύρο... |
| Ιλ. 22.262 | ...συβάσματα καταμεριά παράτα! | Όπως ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν... |
λιονταρισια
| Ιλ. 15.322 | ...τους | στα στήθη επάγωσε και ξέχασαν τη λιονταρίσια ορμή τους. | Πώς σε κοπάδι βόδια... |
λιονταροκαρδο
| Ιλ. 5.639 | ...τον Ηρακλή να λένε, | τον αντρειωμένο, λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα, ως τώρα; | Κάποτε εδώ του... |
| Ιλ. 5.781 | ...κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη, λιονταρόκαρδο Διομήδη στριμωγμένοι | ολόγυρα, με... |
| Ιλ. 7.228 | ...ξεχωριστοί, και δίχως | τον Αχιλλέα το λιονταρόκαρδο , το στρατοκαταλύτη. | Τούτος μακριά... |
| Ιλ. 8.128 | ...τ᾽ άτια του δε μείναν· τι σε λίγο | το λιονταρόκαρδο Αρχεπτόλεμο, το γιο του Ιφίτου, ως... |
λιονταροκαρδοι
| Ιλ. 5.27 | ...βαθουλά καράβια. | Κι οι Τρώες ευτύς οι λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν... |
| Ιλ. 5.102 | ...φωνή μεγάλη: | «Ομπρός οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι κι αλογοφτερνιστάδες! | Ο πιο... |
| Ιλ. 9.233 | ...τους έχουν τώρα | ριγμένο οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι εκεί που... |
| Ιλ. 17.420 | ...περίσσια.» | Και πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι φωνοκοπούσαν έτσι: | «Γραφτό κι αν... |
λιονταροκαρδος
| Ιλ. 5.376 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Ο λιονταρόκαρδος με λάβωσε γιος του Τυδέα Διομήδης, | το... |
| Ιλ. 5.695 | ...επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο γκαρδιακός του... |
| Ιλ. 12.129 | ...παλικαρίσια φύτρα· | γιος του Πειρίθου λιονταρόκαρδος , ο Πολυποίτης, ο ένας, | ο άλλος ο... |
| Ιλ. 13.316 | ...Έχτορα, κι ας είναι | όσο το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού... |
λιονταροκαρδου
| Ιλ. 5.467 | ...φτάσουν | κι εκεί πιαστούν; Του λιονταρόκαρδου του Αγχίση ο γιος ο Αινείας | κείτεται... |
| Ιλ. 5.674 | ...στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό... |
| Ιλ. 10.509 | ...τον αρμηνεύει: | «Γιε του Τυδέα του λιονταρόκαρδου , το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη... |
| Ιλ. 18.18 | ...θλιβερό μαντάτο: | «Ωχού μου, γιε του λιονταρόκαρδου Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα... |
| Οδ. 4.333 | ...βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να... |
| Οδ. 6.17 | ...στην ελικιά, στην όψη, | η Ναυσικά, του λιονταρόκαρδου του Αλκίνου η θυγατέρα, | και δυο κοντά... |
| Οδ. 6.213 | ...καθίσαν άκρη, ως είπε | η Ναυσικά, του λιονταρόκαρδου του Αλκίνου η θυγατέρα· | για να ντυθεί... |
| Οδ. 17.124 | ...τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος λιονταρόκαρδου την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να... |
| Οδ. 21.16 | ...στο σπίτι | του Ορτίλοχου του λιονταρόκαρδου · τι του Οδυσσέα χρωστούσε | όλη η... |
λιονταροκαρδους
| Ιλ. 5.264 | ...το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.324 | ...χιμίζει τ᾽ άτια, | από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους για να τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο... |
| Ιλ. 13.401 | ...τ᾽ άλογά του | από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους Αργίτες τα δρομούσε. | Και τότε ο... |
λιονταροπουλα
| Ιλ. 17.133 | ...ομπρός, ως στέκει λιόντισσα στα λιονταρόπουλά της, | που αγριμολόοι στο δάσος... |
| Ιλ. 18.319 | ...σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά του, | κι αλαφοκυνηγός τού τ᾽ άρπαξε,... |
λιονταροψυχο
| Ιλ. 12.379 | ...πρώτο οχτρό στην ώρα, | τον Επικλή το λιονταρόψυχο , του Σαρπηδόνα ακράνη, | βαριά κοτρόνα... |
λιονταροψυχους
| Οδ. 11.509 | ...το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς τους λιονταρόψυχους τον έφερα απ᾽ τη Σκύρο. | Και κάθε που... |