Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λεπρα
| Οδ. 17.220 | ...το ζήτουλα, των τραπεζιών τη λέπρα ; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας... |
| Οδ. 17.377 | ...οι ανεβάσταγοι, των τραπεζιών η λέπρα ; | Παραπονιέσαι που του αφέντη σου τα... |
λεπτα
λερα
| Ιλ. 14.171 | ...νερό ξεπλένει πρώτα, | να φύγει η λέρα , διπλοπάλαμα μετά με λάδι... |
| Οδ. 6.87 | ...και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια... |
| Οδ. 13.435 | ...τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι ολότρυπα, σε ανείπωτη μουντζούρα... |
| Οδ. 16.457 | ...γέρο, | και ρούχα στο κορμί τού φόρεσε λερά , ο χοιροβοσκός του | να μη τον δει κι... |
λερες
| Οδ. 6.93 | ...τέλευε· κι ως πλύναν κι έβγαλαν τις λέρες απ᾽ τα ρούχα, | πήραν και δίπλα δίπλα... |
λερο
| Οδ. 23.115 | ...καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα θωρώντας με μπροστά... |
λερος
| Οδ. 19.328 | ...στο σπίτι μου να τρως κακοντυμένος, | λερός κι αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η... |
| Οδ. 24.227 | ...δεντράκι εκεί που σκάλιζε· λερός , κακοραμμένος, | κουρελιασμένος ο... |
λεροφορεμενος
| Οδ. 16.199 | ...εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος , | και τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα... |
λεροφορεμενου
| Οδ. 16.273 | ...θά ᾽χω ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου . | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας... |
| Οδ. 17.202 | ...κι είχε | την όψη ψωμοζήτη, γέροντα και λεροφορεμένου , | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 17.337 | ...την ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου , | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 24.157 | ...την ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου , | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
λερωμενα
| Οδ. 6.59 | ...τα λιόφωτα να κουβαλήσω ρούχα, | που λερωμένα τώρα κείτουνται, στον ποταμό να... |
λες
| Ιλ. 1.286 | ...τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και... |
| Ιλ. 1.397 | ...μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες , το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |
| Ιλ. 2.289 | ...μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες... |
| Ιλ. 3.219 | ...το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι... |
| Ιλ. 4.189 | ...Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες · ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει... |
| Ιλ. 4.351 | ...τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες , οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο... |
| Ιλ. 5.218 | ...τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν... |
| Ιλ. 5.374 | ...σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 5.459 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.884 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα... |