Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λες
| Ιλ. 1.286 | ...τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και... |
| Ιλ. 1.397 | ...μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες , το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |
| Ιλ. 2.289 | ...μη διαγείρουν πίσω. | Μ᾽ αυτοί, παιδιά λες κι είναι ανήλικα γιά και γυναίκες... |
| Ιλ. 3.219 | ...το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι... |
| Ιλ. 4.189 | ...Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες · ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει... |
| Ιλ. 4.351 | ...τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες , οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο... |
| Ιλ. 5.218 | ...τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν... |
| Ιλ. 5.374 | ...σου τά ᾽χει κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 5.459 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.884 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα... |