Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κριθαραλευρο
| Οδ. 2.354 | ...τις βουλώσεις όλες, | και σε δερμάτια κριθαράλευρο καλοραμμένα βάλε· | είκοσι μόδια νά... |
| Οδ. 2.380 | ...᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα, | και κριθαράλευρο σε δέρματα καλοραμμένα... |
| Οδ. 10.235 | ...μαζί τυρί ξυσμένο, | μέλι ξανθό και κριθαράλευρο , και μέσα εκεί τους ρίχνει | κακά... |
κριθαρι
| Ιλ. 5.196 | ...αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι . | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο... |
| Ιλ. 6.506 | ...το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα... |
| Ιλ. 8.564 | ...στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η... |
| Ιλ. 11.69 | ...στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι ― και χερόβολα πυκνά στο χώμα... |
| Ιλ. 15.263 | ...το άτι, που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα... |
| Ιλ. 20.496 | ...του τους φαρδιοκουτελάτους, | άσπρο κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο... |
| Οδ. 3.441 | ...και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι . | Κι είχε πελέκι ο πολεμόχαρος στο... |
| Οδ. 4.40 | ...τους τ᾽ αλογάρικα τα δέσαν, και κριθάρι | μπροστά τους βάζαν άσπρο, ανάκατο... |
| Οδ. 4.604 | ...βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν... |
| Οδ. 9.110 | ...φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι, κριθάρι · μεγαλόρωγα στ᾽ αμπέλια τους... |
κριθινο
| Ιλ. 11.631 | ...πίνουν, μέλι ακόμα ολόξανθο και κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα, ο... |
κρικελι
κρικελια
| Ιλ. 24.269 | ...καρφί ψηλά ανακρέμουνταν, με τα καλά κρικέλια · | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα,... |
κρικο
| Ιλ. 24.272 | ...άκραν άκρα ομπρός, και πέρασαν τον κρίκο απά στη σφήνα, | και δέσαν τα λουριά... |
κριμα
| Ιλ. 3.156 | ...σταύρωναν μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν βασανίζουνται για μια γυναίκα... |
| Ιλ. 5.787 | ...φωνή, καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 8.228 | ...όλοι οι Αργίτες: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 9.537 | ...γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα . | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι... |
| Οδ. 10.79 | ...ξεκαμώνουνταν στο λαμνοκόπι, κι ήταν | κρίμα δικό μας ― πια δεν είχαμε κανέναν... |
| Οδ. 16.423 | ...που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο ειναι ένας άνθρωπος του αλλού... |
κρινε
| Οδ. 15.167 | ...ρήγα αρχοντογέννητε, γιά κρίνε : το σημάδι, | τώρα ο θεός που μας... |
κρινει
| Ιλ. 8.431 | ...Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει, ας κρίνει .» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα... |
| Οδ. 11.569 | ...ραβδί, να κάθεται και τους νεκρούς να κρίνει · | κι εκείνοι, ολόρθοι γιά καθούμενοι,... |
| Οδ. 20.366 | ...γερό στα στήθη μου, που όλα σωστά τα κρίνει . | Με αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη... |
| Οδ. 23.361 | ...ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι μόλις κρούσει ο... |
κρινεις
| Ιλ. 9.99 | ...ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις . | Κι έχεις χρεή να πεις το λόγο σου,... |
| Οδ. 13.145 | ...ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα, ως κρίνεις , πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί η ψυχή... |