Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατουσες
| Ιλ. 5.474 | ...με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες . | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να... |
κρατω
| Ιλ. 1.112 | ...έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη... |
| Ιλ. 9.488 | ...εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ , να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα... |
| Ιλ. 13.257 | ...έμεινε κανένα στα καλύβια, | να πάρω να κρατώ · τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο... |
| Ιλ. 23.278 | ...εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 24.658 | ...να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.745 | ...νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ στο νου μου!» | |
| Οδ. 1.308 | ...του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο πρόσμενε,... |
| Οδ. 5.222 | ...μέσα, | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως... |
| Οδ. 10.171 | ...τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο πλοίο το... |
| Οδ. 15.68 | ...περσσότερο, Τηλέμαχε, δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω αφού... |
κρατωντας
| Ιλ. 1.14 | ...πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 1.168 | ...κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό κρατώντας , μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη... |
| Ιλ. 1.220 | ...θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια... |
| Ιλ. 1.322 | ...σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη... |
| Ιλ. 1.373 | ...φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 2.46 | ...το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό, κρατώντας , | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των... |
| Ιλ. 2.101 | ...ασκώθη ο πρωταφέντης, | κρατώντας το ραβδί στο χέρι του, τρανή του... |
| Ιλ. 2.446 | ...κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι... |
| Ιλ. 3.77 | ...των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί... |
| Ιλ. 3.217 | ...πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το... |
κραχτες
| Ιλ. 1.334 | ...και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους κράχτες , τους μαντάτορες του Δία και των... |
| Ιλ. 1.392 | ...απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες . | Τώρα αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον... |
| Ιλ. 2.97 | ...ο τάραχος τρανός. Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο ασκέρι εφώναζαν, τη χλαλοή... |
| Ιλ. 2.437 | ...βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους χαλκοθωρακάτους | ας τους... |
| Ιλ. 2.442 | ...συνάκουσε το λόγο, | κι ευτύς τους κράχτες τους βροντόφωνους να κράξουνε... |
| Ιλ. 3.245 | ...τους χώμα. | Και για τον όρκο οι κράχτες έφερναν περνώντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 3.268 | ...ο πολυκάτεχος· κι οι φουμισμένοι κράχτες | του όρκου τα σύνεργα συμμάζωναν, και... |
| Ιλ. 3.274 | ...από μια τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν στους πρώτους... |
| Ιλ. 8.517 | ...θεοφίλητοι σε όλο το κάστρο κράχτες , | τα νέα τ᾽ αγόρια με τους γέροντες... |
| Ιλ. 9.10 | ...στους βοντόφωνους να δώσει διάτα κράχτες , | με τ᾽ όνομά τους τους... |
κραχτη
| Ιλ. 2.279 | ...το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η... |
| Ιλ. 7.405 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στον κράχτη απηλογιέται: | «Ιδαίε, τον άκουσες... |
| Ιλ. 10.314 | ...κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη γιος του κράχτη , | στους Τρώες ανάμεσα· πολύχρυσος,... |
| Ιλ. 12.342 | ...λοιπόν στους Αίαντες γρήγορα τον κράχτη το Θοώτη: | «Σύρε, θεϊκέ Θοώτη,... |
| Ιλ. 23.897 | ...κοντάρι, κι ο ρηγάρχης | στον κράχτη του Ταλθύβιο τ᾽ όμορφο βραβείο που... |
| Ιλ. 24.689 | ...ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε τον κράχτη , | κι ο Ερμής τις μούλες και τ᾽... |
| Οδ. 4.681 | ...φώναξε, σα φάνη στο κατώφλι: | « Κράχτη , γιά μίλα μου, τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι... |
| Οδ. 4.707 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη , ο γιος μου πού ᾽φυγε; Ποιά ανάγκη... |
| Οδ. 7.178 | ...ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον κράχτη : | «Ποντόνοε, το κρασί συγκέρασε, και... |
| Οδ. 8.399 | ...στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους... |
κραχτης
| Ιλ. 2.184 | ...κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης , πίσω του που ερχόταν, τη... |
| Ιλ. 3.248 | ...ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης · | κι ήρθε και στάθη πλάι στο γέροντα... |
| Ιλ. 4.198 | ...καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽... |
| Ιλ. 7.183 | ...που θέλαν όλοι, | του Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι... |
| Ιλ. 7.186 | ...τον στέλναν παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε αυτόν, στο... |
| Ιλ. 7.274 | ...των χαλκάρματων των Αχαιών ο κράχτης , | κι ο Ιδαίος, των Τρώων, σιμά δεν... |
| Ιλ. 7.278 | ...τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος, ο κράχτης ο βαθύγνωμος, τους μίλησε έτσι κι... |
| Ιλ. 7.384 | ...το πιο ακρινό· κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο βροντόφωνος κι αυτά τούς λέει τα... |
| Ιλ. 12.351 | ...δοξαριού ο τεχνίτης.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε, μόν᾽ άρχισε να... |
| Ιλ. 23.567 | ...Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο κράχτης | το σκήπτρο βάζει μες στα χέρια του,... |
κρεας
| Ιλ. 1.461 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά... |
| Ιλ. 2.424 | ...τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν... |
| Ιλ. 4.345 | ...να τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο... |
| Ιλ. 9.209 | ...του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε,... |
| Ιλ. 9.214 | ...ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽... |
| Ιλ. 9.217 | ...ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο... |
| Ιλ. 9.489 | ...στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας , να τρως, μετά στα χείλια σου την... |
| Ιλ. 11.551 | ...παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως... |
| Ιλ. 11.776 | ...κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά σας... |
| Ιλ. 12.299 | ...λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ,... |
κρεατα
| Ιλ. 8.162 | ...αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα , με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή... |
| Ιλ. 8.231 | ...―μεγάλα λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα... |
| Ιλ. 12.311 | ...τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα , με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή... |
| Οδ. 1.112 | ...μπροστά τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν. | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος... |
| Οδ. 1.141 | ...καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 3.33 | ...κι ολόγυρα οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα , κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το... |
| Οδ. 4.57 | ...βρέθηκε καλό φιλεύοντάς τους. | Απλάδες κρέατα πήρε κι έφερε κι ο τραπεζάρης μπρος... |
| Οδ. 4.88 | ...δεν έλειψαν μηδέ κι απ᾽ τον αφέντη | τα κρέατα , το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το... |
| Οδ. 8.470 | ...ρήγα Αλκίνοο δίπλα, | την ώρα που τα κρέατα μοίραζαν και το κρασί... |
| Οδ. 9.9 | ...τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα · κι ανασέρνοντας κρασί από το... |
κρεατοσανιδα
| Οδ. 14.432 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο... |
κρεβατακι
| Ιλ. 22.503 | ...έπαιρνε και σκόλναε το παιχνίδι, | στο κρεβατάκι του εκοιμότανε, στην αγκαλιά της... |