Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλλοξενους
| Οδ. 2.366 | ...αρχοντογέννητος, πια χάθηκε σε αλλόξενους ανθρώπους! | Μα τούτοι, ευτύς ως δουν... |
| Οδ. 14.231 | ...και πλοία, να πάμε | μακριά σε αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν πολλά τα... |
| Οδ. 16.382 | ...όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα μας, σε αλλόξενους να τριγυρνάμε τόπους. | Πιο πριν το... |
| Οδ. 17.486 | ...λογής λογής, παρόμοιοι | με αλλόξενους θνητούς, αγνώριστοι τις πολιτείες... |
αλλος
| Ιλ. 1.186 | ...εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος... |
| Ιλ. 1.198 | ...τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο... |
| Ιλ. 2.75 | ...τα πολύσκαρμα να φύγουμε καράβια, | κι άλλος αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια,... |
| Ιλ. 2.80 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο... |
| Ιλ. 2.231 | ...εδώ τον έσυρα γιά απ᾽ τους Αργίτες άλλος ; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη, να... |
| Ιλ. 2.400 | ...και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό,... |
| Ιλ. 3.106 | ...να κάνει αυτός τον όρκο, | κανένας άλλος · τι είναι πίβουλοι και δίχως πίστη... |
| Ιλ. 4.538 | ...ο πρώτος, στους Θρακιώτες | ο άλλος ρηγάρχης· και τρογύρα τους κορμιά... |
| Ιλ. 5.631 | ...του άλλου, | ―γιος ο ένας ήταν κι ο άλλος έγγονος του Νεφελοστοιβάχτη― | πιο... |
| Ιλ. 5.897 | ...κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου, στριμμένε, χρόνια... |
αλλοτε
| Ιλ. 3.430 | ...σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο... |
| Ιλ. 5.54 | ...τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 5.116 | ...του Βροντοσκουταράτου, | αν άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην... |
| Ιλ. 5.832 | ...πού ᾽ναι | για το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 7.127 | ...Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε... |
| Ιλ. 9.403 | ...του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε , πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ... |
| Ιλ. 9.446 | ...μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα... |
| Ιλ. 9.699 | ...παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε... |
| Ιλ. 16.236 | ...Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και... |
| Ιλ. 16.690 | ...τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και... |
αλλου
| Ιλ. 1.120 | ...μας να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι... |
| Ιλ. 2.151 | ...τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας του αλλού εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽ άρμενα, στη... |
| Ιλ. 3.9 | ...γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται βαθιά στο νου τους... |
| Ιλ. 3.15 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος στους Τρώες... |
| Ιλ. 3.132 | ...κινούσαν πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και... |
| Ιλ. 3.345 | ...τα κοντάρια τους ο ένας του αλλού με λύσσα. | Πρώτος ο Πάρης το... |
| Ιλ. 3.427 | ...καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας, τον άντρα της μιλώντας... |
| Ιλ. 4.384 | ...Αργίτες, ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να φύγει. | Και πήγε αυτός και... |
| Ιλ. 5.14 | ...κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου , | το μακρογίσκιωτο κοντάρι του ρίχνει... |
| Ιλ. 5.351 | ...ακούς θαρρώ σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει... |
αλλουθε
| Ιλ. 2.75 | ...να φύγουμε καράβια, | κι άλλος αλλούθε εσείς κρατάτε τους με λόγια, να μη... |
| Ιλ. 9.671 | ...από χρυσά ποτήρια | άλλος αλλούθε ολόρθοι πίνοντας, κι αρχίσαν να... |
| Οδ. 5.71 | ...η μια στην άλλη δίπλα, | μα αλλούθε η καθεμιά τους ξέχυνε τα γάργαρα νερά... |
| Οδ. 5.490 | ...σπίθα για προσάναμμα, να μη ζητάμε αλλούθε ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 7.33 | ...με αγάπη τον προσδέχουνται, κανείς αλλούθε αν έρθει. | Ο Κοσμοσείστης τούς το... |
| Οδ. 9.401 | ...σε σπήλια μέσα εζούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έτρεχαν γρικώντας τις φωνές... |
| Οδ. 9.493 | ...του Κύκλωπα, οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε με τριγύριζαν, πραγά αντισκόφτοντάς... |
| Οδ. 10.119 | ...σήκωσε. Το κάλεσμα γρικώντας | άλλος αλλούθε πήραν οι άτρομοι και τρέχαν... |
| Οδ. 10.442 | ...άνθρωπος· ωστόσο με κυκλώσαν | άλλος αλλούθε γύρα οι σύντροφοι πραγά... |
| Οδ. 11.42 | ...άρματα ματόβρεχτα κρατούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με... |
αλλουνου
| Οδ. 3.94 | ...τον αντίκρισες γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού , που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα... |
| Οδ. 4.324 | ...τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού , που κόσμο | είχε γυρίσει, τι η μητέρα... |
| Οδ. 17.404 | ...᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο παρά αλλουνού να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε ο... |
αλλους
| Ιλ. 1.174 | ...εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία... |
| Ιλ. 1.222 | ...Δία, στον Όλυμπο, με τους θεούς τους άλλους . | Ωστόσο το θυμό δε σκόλαζε τότε ο... |
| Ιλ. 1.278 | ...όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που... |
| Ιλ. 1.295 | ...σύγκλινα, να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους , αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε... |
| Ιλ. 1.342 | ...πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους · τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα... |
| Ιλ. 1.597 | ...κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό... |
| Ιλ. 2.49 | ...φως στο Δία και στους αθάνατους τους άλλους να μηνύσει· | κι ο γιος του Ατρέα τους... |
| Ιλ. 2.200 | ...Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που στέκουνται πιο πάνω... |
| Ιλ. 2.347 | ...τον έναν δυο, που αλάργα | από τους άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές του ανέμου... |
| Ιλ. 2.359 | ...κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους άλλους ! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το... |
αλλων
| Ιλ. 9.554 | ...θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και... |
| Ιλ. 10.408 | ...πού στέκουν τ᾽ άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες; πού... |
| Ιλ. 11.367 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων · πάνω τους θα πέσω, κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 11.540 | ...μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν των άλλων , πολεμώντας | με το σπαθί, με το... |
| Ιλ. 11.627 | ...τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα πάντα. | Αυτή μπροστά τους... |
| Ιλ. 13.108 | ...ρήγα μας την ξέπαρση, το αναμελιό των άλλων , | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν,... |
| Ιλ. 20.454 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων · πάνω τους θα πέσω, κι όποιον... |
| Ιλ. 23.311 | ...και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους... |
| Ιλ. 23.477 | ...μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων , | μόν᾽ είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι... |
| Ιλ. 23.843 | ...χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο... |
αλμυρο
| Οδ. 5.100 | ...για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού... |
αλογα
| Ιλ. 2.390 | ...το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα... |
| Ιλ. 3.260 | ...τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του· πρόθυμα τον συνακούν... |
| Ιλ. 4.226 | ...αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους άλλους να... |
| Ιλ. 4.366 | ...Διομήδη, πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του... |
| Ιλ. 4.500 | ...μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν,... |
| Ιλ. 5.25 | ...στο γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.165 | ...απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα... |
| Ιλ. 5.192 | ...μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα , για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει... |
| Ιλ. 5.202 | ...θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο... |