Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλοτε
| Ιλ. 3.430 | ...σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο... |
| Ιλ. 5.54 | ...τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 5.116 | ...του Βροντοσκουταράτου, | αν άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη μου στην... |
| Ιλ. 5.832 | ...πού ᾽ναι | για το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 7.127 | ...Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε... |
| Ιλ. 9.403 | ...του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε , πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ... |
| Ιλ. 9.446 | ...μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα... |
| Ιλ. 9.699 | ...παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε... |
| Ιλ. 16.236 | ...Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες· κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή μου εμένα | και... |
| Ιλ. 16.690 | ...τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Και... |