Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χει
| Οδ. 19.347 | ...σου μυαλωμένη, | γριά πολύ, που νά ᾽χει βάσανα, καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν... |
| Οδ. 19.359 | ...ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά ᾽χει · | γερνούν τον άνθρωπο τα βάσανα μαθές... |
| Οδ. 19.587 | ...η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει ο πολυμήχανος στο σπίτι του... |
| Οδ. 20.35 | ...που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά ᾽χει .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 20.206 | ...εκείνος λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα πλάτη... |
| Οδ. 20.261 | ...᾽βαλε, και σε χρυσό ποτήρι, | νά ᾽χει να πιει, κρασί του κέρασε, κι αυτά τα... |
| Οδ. 20.296 | ...τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της λουτράρισσας... |
| Οδ. 20.360 | ...το λόγο πήρε κι είπε: | «Χαμένα τά ᾽χει ο ξένος, πού ᾽φτασε χτες το πρωί απ᾽... |
| Οδ. 21.102 | ...ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει, αλί μου! | Την άκουσα να λέει... |
| Οδ. 21.282 | ...τα χέρια, δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε... |