Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Οδ. 22.195 | ...τον, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα... |
| Οδ. 22.409 | ...κίνησε στριγγιά φωνή να σύρει | από χαρά , μα αυτός την κράτησε, τη φόρα... |
| Οδ. 22.412 | ...βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός χαρά να δείχνουμε μπροστά σε... |
| Οδ. 23.53 | ...πάρετε μαζί κι οι δυο στα φρένα | τρανή χαρά , γιατί τραβήξατε περίσσια αλήθεια... |
| Οδ. 23.60 | ...ακόμα! | Κατέχεις όλοι ποιά θα νιώθαμε χαρά , κι εγώ περίσσια, | μαζί κι ο γιος... |
| Οδ. 23.267 | ...κι ουδέ κι ατός μου νιώθω | καμιά χαρά ― που μου παράγγελνε σε πολιτείες να... |
| Οδ. 24.402 | ...που σ᾽ έχουν φέρει πίσω, | γεια και χαρά , κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να... |
| Οδ. 24.513 | ...ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι είπε: | «Τί μέρα αυτή για μένα,... |
| Οδ. 24.514 | ...μέρα αυτή για μένα, αθάνατοι! Χαρά μεγάλη ετούτη, | γιος κι εγγονός να... |