Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Ιλ. 23.625 | ...την έδωκε, κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά , και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 24.45 | ...που αλί στον που την έχασε, χαρά στον που την έχει! | Θαρρώ να χάσει... |
| Ιλ. 24.321 | ...κι εκείνοι, σαν τον είδαν, | πήραν χαρά τρανή, κι εγλύκαναν μέσα ολονώ τα... |
| Ιλ. 24.556 | ...πλούσια ξαγορά που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην... |
| Οδ. 5.153 | ...γυρισμού ο καημός την έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και... |
| Οδ. 5.205 | ...να πας πεθύμησες; Ας είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα... |
| Οδ. 5.394 | ...στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους... |
| Οδ. 5.397 | ...θεοί τον γλίτωσαν, κι είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 6.154 | ...γέννημα, που ζουν στη γης απάνω, | χαρά στον κύρη και στη μάνα σου και τρεις... |
| Οδ. 6.154 | ...κύρη και στη μάνα σου και τρεις φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽... |