Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Ιλ. 1.231 | ...σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά στο λαοφαγά τον άρχοντα, που ορίζει... |
| Ιλ. 1.274 | ...κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι... |
| Ιλ. 1.447 | ...έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά · κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 2.462 | ...Κάυστρου ολόγυρα, στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως... |
| Ιλ. 5.688 | ...πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο... |
| Ιλ. 5.760 | ...τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά , ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η... |
| Ιλ. 6.514 | ...μες στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον... |
| Ιλ. 7.118 | ...άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν... |
| Ιλ. 7.127 | ...τρανός των Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με... |
| Ιλ. 8.283 | ...δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα, πού... |