Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Οδ. 15.379 | ...κάτι | να κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους πάντα.» | Γυρνώντας τότε... |
| Οδ. 15.401 | ...κι έχει πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά τα περασμένα του τυράννια να... |
| Οδ. 16.25 | ...γιε μου, στο καλύβι μου να μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας σε, που μόλις... |
| Οδ. 17.83 | ...θάνατο και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να... |
| Οδ. 18.333 | ...λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από... |
| Οδ. 18.393 | ...λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο;» | |
| Οδ. 19.471 | ...χύθηκαν στο χώμα τα νερά του. | Χαρά και πόνος τής ξεχείλισαν τα φρένα,... |
| Οδ. 19.513 | ...μέρες γόζουμαι και δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου... |
| Οδ. 19.569 | ...το φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και το γιο... |
| Οδ. 21.105 | ...τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά στα φρένα νιώθω! | Μα ομπρός,... |