Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Οδ. 6.155 | ...φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική... |
| Οδ. 6.158 | ...χορό να μπαίνει. | Μα ο πιο καλότυχος ― χαρά στονε χίλιες φορές!― που... |
| Οδ. 6.184 | ...κυβερνάει μαζί το αντρόγενο ― τρανή χαρά στους φίλους, | και στους οχτρούς... |
| Οδ. 6.272 | ...τούτα τ᾽ αφρισμένα κύματα, χαρά γεμάτοι, σκίζουν. | Αυτών φοβούμαι τα... |
| Οδ. 7.269 | ...χώρας της δικιάς σας· κι ένιωσε χαρά η καρδιά μου τότε | του δύστυχου, τι... |
| Οδ. 8.538 | ...μοιάζει αλήθεια το τραγούδι του χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που... |
| Οδ. 8.542 | ...ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο... |
| Οδ. 9.11 | ...να το κερνάει, να πίνουν. | Αυτή η χαρά λογιάζω εστάθηκεν η πιο τρανή του... |
| Οδ. 10.465 | ...αδιάκοπα παραδαρμούς σας, μήτε | χαρά η καρδιά σας νιώθει, τι έχετε πολλά... |
| Οδ. 11.212 | ...βρούμε στο πικρό το σύθρηνο χαρά και παρηγόρια; | Η Περσεφόνη μήπως σ᾽... |