Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Ιλ. 8.488 | ...όμως | η νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους. | |
| Ιλ. 9.197 | ...καλωσορίζοντάς τους: | «Γεια και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽... |
| Ιλ. 9.711 | ...όλοι μαζί οι ρηγάδες | συγκλίναν με χαρά στα λόγια του, και τον... |
| Ιλ. 10.35 | ...την πρύμνα, κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού δίνει. | Πρώτος εμίλησε ο... |
| Ιλ. 10.541 | ...στη γη πεζεύοντας, κι οι άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν τα χέρια τους,... |
| Ιλ. 11.162 | ...τους ζητώντας· όμως τούτοι | στη γη χαρά των όρνιων κείτουνταν, καημός των... |
| Ιλ. 13.81 | ...εμιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, χαρά γιομάτοι | απ᾽ την ορμή, ο θεός που... |
| Ιλ. 14.324 | ...η πρώτη εγέννησε το Διόνυσο, χαρά στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη Θήβα η... |
| Ιλ. 17.636 | ...σύρουμε, κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας στους συντρόφους μας θα... |
| Ιλ. 18.80 | ...μου τά ᾽χει αυτά τελέψει· | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου... |