Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Ιλ. 18.270 | ...πολλοί θα τον γνωρίσουν | καλά. Χαρά στον που ξεφεύγοντας να μπεί θα... |
| Ιλ. 19.174 | ...Δαναοί, και συ στα φρένα σου χαρά βαθιά να νιώσεις. | Κι ακόμα ορθός,... |
| Ιλ. 19.182 | ...θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με... |
| Ιλ. 20.424 | ...απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει: | «Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 21.347 | ...ευτύς, κι ο που το γνοιάζεται χαρά νογάει μεγάλη· | όμοια κι ο κάμπος όλος... |
| Ιλ. 21.389 | ...Όλυμπο που εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς που... |
| Ιλ. 21.423 | ...ειπε, κι η Αθηνά τής χύθηκε, χαρά βαθιά νογώντας, | και φτάνοντάς τη πα... |
| Ιλ. 23.19 | ...στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι... |
| Ιλ. 23.179 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη: | «Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι... |
| Ιλ. 23.565 | ...τον στα χέρια του Εύμηλου, που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος... |