Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρα
| Οδ. 12.269 | ...το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά σκορπάει στον κόσμο. | Και τότε στους... |
| Οδ. 12.274 | ...το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά σκορπάει στον κόσμο· | τι εδώ μας... |
| Οδ. 13.39 | ...προβοδάτε με, μα σίγουρα, και γεια χαρά σας όλοι! | Τα πάντα τώρα πια... |
| Οδ. 13.229 | ...στα μέρη ετούτα πρώτο, | γεια και χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με... |
| Οδ. 13.251 | ...πολύπαθος ξανάσανε Οδυσσέας | όλο χαρά , απ᾽ του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 13.358 | ...την προσευκή μου υψώνω. | Γεια και χαρά ! Θα σας προσφέρουμε και δώρα, σαν... |
| Οδ. 15.78 | ...τραπέζι να σας στρώσουν· | δόξα, χαρά για μένα, κι όφελος για σας ψωμί να... |
| Οδ. 15.131 | ...του, κι εκείνος το προσδέχτη | όλο χαρά · κι ο αρχοντογέννητος Πεισίστρατος... |
| Οδ. 15.151 | ...καλοστρατίζοντάς τους: | «Γεια και χαρά σας τώρα, νιούτσικοι, και να μου... |
| Οδ. 15.165 | ...κι εκείνοι, σαν τον είδαν, | πήραν χαρά τρανή και γλύκαναν μέσα ολωνώ τα... |