Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φως
| Οδ. 10.417 | ...κάστρο, εκεί που πρωταντίκρισαν το φως κι αναστηθήκαν· | και τέτοια κλαίοντας... |
| Οδ. 10.498 | ...μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον κόσμο. | Μα σαν πια... |
| Οδ. 11.93 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | το φως του ηλιού γιατί, τρισάμοιρε,... |
| Οδ. 11.223 | ...όνειρο πετώντας φτερουγίζει. | Τώρα στο φως μιαν ώρα αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις,... |
| Οδ. 11.498 | ...πια δεν του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως τότε, στην... |
| Οδ. 11.619 | ...κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο... |
| Οδ. 12.385 | ...ξακλούθα στους αθάνατους το φως σου να χαρίζεις | και στους... |
| Οδ. 12.441 | ...ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να βγούν αφήκε. | Κι εγώ ψηλάθε... |
| Οδ. 13.33 | ...χαίρεται η ψυχή του βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | να πάει για... |
| Οδ. 13.35 | ...― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | κι ευτύς... |