Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φως
| Ιλ. 8.485 | ...Ωκεανό σε λίγο ολόχρυσο του ηλιού το φως βυθίζει, | στην πλούσια γης απάνω... |
| Ιλ. 11.2 | ...του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως και στους αθάνατους και στους θνητούς... |
| Ιλ. 11.84 | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο... |
| Ιλ. 11.797 | ...και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι... |
| Ιλ. 14.345 | ...ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να διαπερνάει τα... |
| Ιλ. 15.669 | ...φοβερή, κι αμέσως ξάστραψαν στο φως τα πάντα ομπρός τους, | και στη μεριά... |
| Ιλ. 16.39 | ...και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι... |
| Ιλ. 16.188 | ...της έβγαλε το γιο της | όξω στο φως , και του ήλιου αντίκρισε την άγια... |
| Ιλ. 16.831 | ...τις Τρωαδίτισσες, αρπάζοντας το φως της λευτεριάς τους, | να τις φορτώσεις... |
| Ιλ. 17.371 | ...Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του... |