Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φως
| Ιλ. 17.647 | ...δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε χάλα μας, αφού το θέλεις... |
| Ιλ. 18.11 | ...θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ, του... |
| Ιλ. 18.61 | ...κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι... |
| Ιλ. 18.442 | ...κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι... |
| Ιλ. 19.2 | ...μέσ᾽ απ᾽ το μέγα ρέμα | του Ωκεανού, το φως σε αθάνατους και σε θνητούς να... |
| Ιλ. 19.104 | ...σήμερα θα βγάλει η πονοδότρα | στο φως , που σε όλους τους γειτόνους του θα... |
| Ιλ. 19.118 | ...της εφτά μηνών αγόρι. | Κι όξω στο φως ευτύς της τό ᾽βγαλε, κι ας τού... |
| Ιλ. 20.131 | ...πόλεμο· βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά σου.» | |
| Ιλ. 21.538 | ...και τράβηξαν τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 23.47 | ...δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε... |