Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φως
| Οδ. 4.540 | ...μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον κόσμο. | Κι αφού πια... |
| Οδ. 4.833 | ...στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα, | γιά αν τον εβρήκε κιόλα ο... |
| Οδ. 5.2 | ...του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως της στους αθάνατους και στους θνητούς... |
| Οδ. 7.84 | ...στάθηκε και δούλευεν ο νους του· | τι φως ολούθε απ᾽ του λιοντόκαρδου του... |
| Οδ. 8.64 | ...αγάπη ως τού ᾽χε: | του στέρησε το φως , μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει... |
| Οδ. 9.56 | ...βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | αντιπαλεύοντας... |
| Οδ. 9.295 | ...χέρια υψώναμε· δε βλέπαμε μπροστά μας φως κανένα. | Κι ο Κύκλωπας, τα κρέατα... |
| Οδ. 9.512 | ...τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν άντρα πρόσμενα... |
| Οδ. 10.139 | ...στους θνητούς που διασκορπάει το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα αράξαμε το... |
| Οδ. 10.191 | ...στους θνητούς που διασκορπάει το φως του; | και πού βουτάει; Μα ελάτε... |