Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φως
| Ιλ. 1.605 | ...σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό... |
| Ιλ. 2.49 | ...στον Όλυμπο το μέγα ανέβει απάνω, | το φως στο Δία και στους αθάνατους τους... |
| Ιλ. 2.309 | ...φίδι φριχτό, με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του Όλυμπου σταλμένο τον... |
| Ιλ. 3.457 | ...όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και την... |
| Ιλ. 4.13 | ...του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς... |
| Ιλ. 5.120 | ...και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του... |
| Ιλ. 6.6 | ...Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς του, | τον πιο... |
| Ιλ. 7.433 | ...δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα ακόμα, | σα γύρω απ᾽ την πυρά... |
| Ιλ. 8.66 | ...βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο... |
| Ιλ. 8.480 | ...χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο... |