Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φως
| Ιλ. 23.226 | Το αστέρι της αυγής επρόβαινε το φως στη γη μηνώντας, | και πίσω η χαραυγή η... |
| Ιλ. 23.562 | ...τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε,... |
| Ιλ. 24.558 | ...ζωντανό, να χαίρουμαι του ηλιού το φως ακόμα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Οδ. 1.289 | ...όμως μάθεις πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα... |
| Οδ. 2.105 | ...πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους... |
| Οδ. 2.181 | ...από σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως κι αν πηγαινόρχονται πουλιά πολλά,... |
| Οδ. 2.220 | ...αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα... |
| Οδ. 3.2 | ...ο γήλιος, στους αθάνατους το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα... |
| Οδ. 3.335 | ...καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε, και σε θεών... |
| Οδ. 4.45 | ...θαμάζοντας ρηγάρχη· | τι ολούθε φως στου πολυξάκουστου Μενέλαου το... |