Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 6.489 | ...κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ του . | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε και... |
| Ιλ. 6.495 | ...κράνος | το αλογουρίσιο· κι η γυναίκα του τραβούσε για το σπίτι, | όλο και... |
| Ιλ. 6.498 | ...καλόφτιαχτο το αρχοντικό φτασμένη | του αντροφονιά του Εχτόρου, κι έσμιξε κει... |
| Ιλ. 6.498 | ...το αρχοντικό φτασμένη | του αντροφονιά του Εχτόρου, κι έσμιξε κει μέσα με τις... |
| Ιλ. 6.500 | ...μοιρολόγι. | Έτσι τον Έχτορα στο σπίτι του και ζωντανό τον κλαίγαν, | τι δεν... |
| Ιλ. 6.503 | ...κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά του ως ζώστηκε... |
| Ιλ. 6.504 | ...μες στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά του ως ζώστηκε άρματα τα... |
| Ιλ. 6.507 | ...και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του , σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον... |
| Ιλ. 6.508 | ...κάμπο | ποδοβολώντας, τι να λούζεται του αρέσει στο ποτάμι, | καμαρωτό, και το... |
| Ιλ. 6.509 | ...στο ποτάμι, | καμαρωτό, και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι οι χήτες | πίσω στις... |