Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Οδ. 14.506 | ...να δείξει και το σέβας. | Τώρα με τέτοια κουρελόρουχα και ποιός με... |
| Οδ. 15.203 | ...Νέστορα στα φρένα του εστοχάστη | μια τέτοια χάρη πώς απάνω του να πάρει να... |
| Οδ. 15.326 | ...μου, ξένε, πώς την έβαλες τέτοια βουλή στο νου σου; | Αλήθεια, μην εκεί... |
| Οδ. 16.22 | ...Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |
| Οδ. 16.64 | ...θνητών ανθρώπων χώρες | έχει γυρίσει· τέτοια τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η... |
| Οδ. 16.154 | ...του γέροντα να φέρει το μαντάτο.» | Με τέτοια λόγια τον ξεσήκωσε· τα σάνταλά του... |
| Οδ. 16.197 | ...να φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια ; Μόνο αν έφτανε κανείς θεός,... |
| Οδ. 16.321 | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι... |
| Οδ. 16.417 | ...στραφτερή μαντίλα, | και στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε... |
| Οδ. 17.40 | ...εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια, | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |