Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Οδ. 19.21 | ...Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Άμποτε, γιε μου, ν᾽... |
| Οδ. 19.80 | ...γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν. | Και συ,... |
| Οδ. 19.168 | ...τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως... |
| Οδ. 19.237 | ...αν ο Οδυσσέας στο σπίτι του φορούσε τέτοια ρούχα, | γιά αν κάποιος σύντροφος του... |
| Οδ. 19.252 | ...το δάκρυ και το θρήνο, | γυρνώντας τέτοια τού αποκρίθηκε, του μίλησε και τού... |
| Οδ. 19.359 | ...σου. Ποιός ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα και τέτοια... |
| Οδ. 19.359 | ...μπορεί ποδάρια σήμερα και τέτοια χέρια νά ᾽χει· | γερνούν τον άνθρωπο τα... |
| Οδ. 20.131 | ...γιά απόμεινε δω μέσα ξεχασμένος; | Τέτοια ειναι, ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας... |
| Οδ. 20.172 | ...σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι... |
| Οδ. 20.283 | ...αρχοντογέννητου, ο Τηλέμαχος, τέτοια ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά... |