Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Οδ. 17.123 | ...την πάσα αλήθεια τότε, | εκείνος τέτοια μού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 17.147 | ...θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν.” | Τέτοια ο Μενέλαος, ο περίλαμπρος υγιός του... |
| Οδ. 17.166 | ...βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι... |
| Οδ. 17.424 | ...γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν· | να φύγω με... |
| Οδ. 17.488 | ...άνομοι και ποιοί κρατούν το δίκιο.» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα... |
| Οδ. 18.37 | ...έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο πράμα, | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση· κάποιος θεός τη... |
| Οδ. 18.73 | ...καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | « Τέτοια μεριά που ο γέρος έδειξε τραβώντας τα... |
| Οδ. 18.243 | ...μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, και... |
| Οδ. 18.271 | ...πάρεις όποιον θέλεις.” | Εκείνος τέτοια μού παράγγελνε· τώρα αληθεύουν... |
| Οδ. 18.275 | ...μου ασήκωτη πλακώνει πίκρα τώρα· | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε δείχναν οι... |