Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Οδ. 20.62 | ...τρισέβαστη, κόρη του Δία, σαγίτα | νά ᾽ταν πια νά ᾽ριχνες στα στήθη μου, να... |
| Οδ. 20.294 | ...τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο, όσοι... |
| Οδ. 21.200 | ...μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν , πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά... |
| Οδ. 21.372 | ...σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν όμοια κάτω νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα... |
| Οδ. 21.411 | ...εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα. | Αγκούσα τους μνηστήρες... |
| Οδ. 22.78 | ...ασκώναμε συντάραχο στην πόλη, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο... |
| Οδ. 22.134 | ...λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο μεγάλο, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο... |
| Οδ. 22.245 | ...απ᾽ τους μνηστήρες όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους... |
| Οδ. 22.489 | ...σου σκεπάζοντας· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν !» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 23.184 | ...κλινάρι μετασάλεψε; Καλός τεχνίτης νά ᾽ταν , | και πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο!... |