Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Ιλ. 1.352 | ...αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν,... |
| Ιλ. 2.371 | ...γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ,... |
| Ιλ. 3.173 | ...και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου όντας... |
| Ιλ. 3.410 | ...και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν ― | να πέσω πλάι του· οι... |
| Ιλ. 4.189 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός... |
| Ιλ. 4.288 | ...φτερώνετε να πολεμήσει αντρίκεια. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά... |
| Ιλ. 4.315 | ...τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να... |
| Ιλ. 5.535 | ...σέβουνταν, του Πρίαμου γιος σαν νά ᾽ταν , | οι Τρώες, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 6.345 | ...κακοέργαστης, καταραμένης σκύλας, | νά ᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να... |
| Ιλ. 7.28 | ...αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν θαρρώ το κέρδος. | Έλα, τον πόλεμο ας... |