Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Ιλ. 21.428 | ...από πάνω λόγια: | «Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.437 | ...κι οι άλλοι αρχίσαν. Απολέμιστοι θά ᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο... |
| Ιλ. 22.108 | ...θα πουν. Πολύ καλύτερο για μένα θά ᾽ταν τότε | γιά να σκοτώσω, ομπρός του... |
| Ιλ. 23.577 | ...τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν , | μα πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο... |
| Ιλ. 24.253 | ...κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια αντίς τον Έχτορα... |
| Οδ. 1.232 | ...αψεγάδιαστο και πλούσιο πρέπει νά ᾽ταν , | ο άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν... |
| Οδ. 2.183 | ...μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην... |
| Οδ. 3.205 | ...να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση... |
| Οδ. 3.218 | ...κάποτε, μπορεί κι οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση νά ᾽δειχνε για σένα η... |
| Οδ. 4.98 | ...του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου, που τη ζωή... |