Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Ιλ. 13.55 | ...του Δία πως είναι τάχα. | Νά ᾽ταν θεός κανείς στα φρένα σας τη γνώμη... |
| Ιλ. 14.336 | ...στο παλάτι σου· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν . | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου... |
| Ιλ. 15.112 | ...τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.97 | ...πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν , Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά... |
| Ιλ. 16.192 | ...πάντα γνοιαστικά το φρόντιζε, σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο... |
| Ιλ. 17.640 | ...στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς δω πέρα σύντροφος, που στου... |
| Ιλ. 18.86 | ...έβαλαν ν᾽ ανέβεις το κλινάρι. | Νά ᾽ταν εσύ με τις αθάνατες του πέλαου νά... |
| Ιλ. 18.358 | ...ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά ᾽ταν | τους Αχαιούς τους μακρομάλληδες νά... |
| Ιλ. 18.464 | ...για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον... |
| Ιλ. 19.59 | ...για την κοπέλα εκείνη; | Αχ, νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα... |