Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Οδ. 17.424 | ...τ᾽ αφάνισε, τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν · | να φύγω με κουρσάρους μ᾽ έσπρωξε... |
| Οδ. 17.513 | ...χοιροβοσκέ, της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα, για λίγο να... |
| Οδ. 17.597 | ...που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να τους αφάνιζε, πριχού κακό... |
| Οδ. 18.235 | ...Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά... |
| Οδ. 18.255 | ...διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο... |
| Οδ. 18.287 | ...εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα... |
| Οδ. 18.366 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Άνοιξη νά ᾽ταν τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν μακρύνει οι... |
| Οδ. 18.374 | ...με ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και μαλακό το... |
| Οδ. 19.80 | ...τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν . | Και συ, γυναίκα, κι αν ανάμεσα... |
| Οδ. 19.128 | ...διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο... |