Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Ιλ. 7.132 | ...βγαίνοντας να πάει στον Άδη κάτω. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Ιλ. 8.358 | ...η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι... |
| Ιλ. 8.538 | ...ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι... |
| Ιλ. 9.577 | ...τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο: | όπού ᾽ταν τα χωράφια ολόπαχα της ώριας... |
| Ιλ. 9.697 | ...τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη, κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην... |
| Ιλ. 10.111 | ...άτρομο γιο του Φυλέα, το Μέγη. | Νά ᾽ταν και κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος... |
| Ιλ. 10.134 | ...και στέριωσε την πορφυρή φλοκάτα, | πού ᾽ταν διπλή, φαρδιά, κι απάνω της πυκνό το... |
| Ιλ. 10.536 | ...στ᾽ αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει, μακάρι, ο αντρόκαρδος Διομήδης... |
| Ιλ. 11.110 | ...τ᾽ άρματα· κι εκεί απεικάστη ποιοί ᾽ταν · | τι στα γοργά αποδίπλα τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.380 | ...Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι να πετύχαινα,... |