Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Οδ. 4.341 | ...θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 4.639 | ...Πύλο εδιάβηκε, μόν᾽ κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του γιά... |
| Οδ. 4.651 | ...νά ᾽χει, | του το ζητούσε; Θά ᾽ταν δύσκολο να του αρνηστεί τη χάρη. | Τον... |
| Οδ. 4.685 | ...να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι ολόστερνη φορά που εδώ... |
| Οδ. 4.697 | ...Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά ᾽ταν αυτό που λες, βασίλισσα, το πιο κακό,... |
| Οδ. 5.212 | ...κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες... |
| Οδ. 5.308 | ...για τους υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να με σκότωναν, να μ᾽ είχε... |
| Οδ. 5.436 | ...κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν... |
| Οδ. 6.22 | ...στα πέλαα Δύμαντα, που συνομήλική ᾽ταν | της Ναυσικάς, γι᾽ αυτό και πιότερο... |
| Οδ. 6.221 | ...εγώ δε λούζομαι· ντροπή για μένα θά ᾽ταν | να γυμνωθώ σε ομορφοπλέξουδες... |