Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταν
| Οδ. 7.224 | ...τρισάμοιρο· μετά από τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το... |
| Οδ. 7.311 | ...να στέκουμαι στο μέτρο. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 9.289 | ...τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν , | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και... |
| Οδ. 10.419 | ...αρχοντόγεννε, το γυρισμό σου, ως νά ᾽ταν | πια στην Ιθάκη να διαγέρναμε, στη γη... |
| Οδ. 13.223 | ...ακόμα πεντατρύφερη, βασιλοπαίδι ως νά ᾽ταν . | Φορούσε διπλωτή στους ώμους της... |
| Οδ. 14.68 | ...αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να... |
| Οδ. 14.496 | ...απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα νά ᾽ταν κάποιος | στο γιο του Ατρέα, τον... |
| Οδ. 15.156 | ...ως διαγείρουμε. Και στην Ιθάκη νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ, ν᾽ αντάμωνα... |
| Οδ. 17.132 | ...θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 17.291 | ...και κεφαλή ανασήκωσε, κει πού ᾽ταν πλαγιασμένος, | ο Άργος ο σκύλος· τον... |