Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συναξη
| Ιλ. 19.45 | ...ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν στη σύναξη , τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι... |
| Ιλ. 19.50 | ...τους. | Κι ως φτάσαν, κάθισαν στη σύναξη μπροστά, στην πρώτη αράδα. | Στερνός... |
| Ιλ. 19.88 | ...αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου θόλωσαν τα φρένα, | ατός μου του... |
| Ιλ. 19.100 | ...να γεννήσει· | κι εκείνος στων θεών τη σύναξη μιλούσε με καμάρι: | “Όσοι θεοί που... |
| Ιλ. 19.171 | ...όλοι πίσω. | Πες τώρα να σκολάσει η σύναξη , να συνταχτεί το γιόμα, | κι ο... |
| Ιλ. 19.276 | ...τους μίλησε, και σκόλασε τη σύναξη με βιάση, | κι εκείνοι γρήγορα... |
| Ιλ. 20.5 | ...Δίας προστάζει | τη Θέμη, τους θεούς σε σύναξη να κράξει ευτύς· κι εκείνη | τρέχει... |
| Ιλ. 20.16 | ...τους θεούς, Αστραποκέραυνε, σε σύναξη φωνάζεις; | Στο νου σου για τους Τρώες... |
| Ιλ. 23.507 | ...πετούσαν. | Κι εστάθη αναμεσός στη σύναξη , και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽... |
| Ιλ. 23.617 | ...ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει: | «Δέξου και συ... |