Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συναξη
| Ιλ. 16.239 | ...πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς... |
| Ιλ. 16.630 | ...κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη σύναξη , στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα... |
| Ιλ. 18.106 | ...χαλκοθωρακάτους | Αργίτες, τι στη σύναξη έχουμε καλύτερούς μου κι άλλους― | νά... |
| Ιλ. 18.245 | ...άλογά τους, | κι ευτύς συνάχτηκαν για σύναξη , πριν να γνοιαστούν για... |
| Ιλ. 18.246 | ...γνοιαστούν για δείπνο. | Ορθοί στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς... |
| Ιλ. 18.274 | ...η καρδιά μας, | θ᾽ αναθαρρέψουμε στη σύναξη τη νύχτα εμείς, και πάλε | το κάστρο οι... |
| Ιλ. 18.376 | ...στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να γυρνούν στο... |
| Ιλ. 18.497 | ...και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι άντρες στη σύναξη εμαζώνουνταν, πλήθος μεγάλο, κι... |
| Ιλ. 18.531 | ...τρογύρα, | εκεί που εκάθουνταν στη σύναξη , μεμιάς πηδούν στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 19.34 | ...δροσάτη ακόμα. | Μόν᾽ κράξε τώρα εσύ σε σύναξη τους αντρειανούς Αργίτες, | τον πού... |