Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συναξη
| Ιλ. 2.263 | ...το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε στείλω με... |
| Ιλ. 2.273 | ...ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο... |
| Ιλ. 3.209 | ...μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί, ο... |
| Ιλ. 3.213 | ...ο Μενέλαος ―τό ᾽βλεπες― στη σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια, λιγοστά τα λόγια... |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο... |
| Ιλ. 5.804 | ...στων Καδμείων την πλήθια σύναξη , δίχως συντρόφους άλλους, | μόν᾽ ήσυχα... |
| Ιλ. 7.298 | ...σε όλων των θεών τη σύναξη δοξολογία θα κάνουν. | Μόν᾽ έλα, δώρα... |
| Ιλ. 7.345 | ...όλοι. | Κάναν κι οι Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην κορφή του κάστρου | όλο... |
| Ιλ. 7.415 | ...και Δάρδανοι, καθόνταν μαζεμένοι | στη σύναξη όλοι και τον πρόσμεναν, πότε θα... |
| Ιλ. 8.489 | Κι ο τρανός Έχτορας σε σύναξη τους Τρώες μαζώνει τότε, | στον ποταμό... |