Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συναξη
| Ιλ. 1.54 | ...σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη συγκάλεσε ο Αχιλλέας· | η Ήρα, η θεά η... |
| Ιλ. 1.191 | ...σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη , το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να... |
| Ιλ. 1.305 | ...οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε... |
| Ιλ. 1.490 | ...ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο,... |
| Ιλ. 2.93 | ...στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη · κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί,... |
| Ιλ. 2.95 | ...εμαζευόνταν. | Κουφοτρικύμιζεν η σύναξη , κι ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η... |
| Ιλ. 2.144 | ...ν᾽ ακούσουν τη βουλή του. | Σάλεψε η σύναξη , σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο... |
| Ιλ. 2.149 | ...τα στάχυα, | παρόμοια εσάλεψε κι η σύναξη · κι οι Αργίτες στα καράβια | με... |
| Ιλ. 2.194 | ...Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε... |
| Ιλ. 2.202 | ...κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί... |