Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθος
| Ιλ. 13.514 | ...γιά κι άλλον να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του... |
| Ιλ. 13.618 | ...στη γη λυγίζοντας, πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την αρμάτα του... |
| Ιλ. 14.180 | ...με περισσά κεντίδια, | και με χρυσά στο στήθος στέριωνε ψηλά θηλυκωτήρια. | Τη... |
| Ιλ. 14.404 | ...τον βρήκε | κει που τα δυο λουριά στο στήθος του, του σκουταριού του τό ᾽να | και... |
| Ιλ. 14.412 | ...το σκουτάρι του, πλάι στο λαιμό, στο στήθος , | κι η πέτρα ως σβούρα στριφογύριζεν,... |
| Ιλ. 15.249 | ...ο βροντερόφωνος με χτύπησε Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι έκοψε τη... |
| Ιλ. 15.297 | ...βαστώντας τα κοντάρια μας στήθος με στήθος, κι ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη... |
| Ιλ. 15.297 | ...βαστώντας τα κοντάρια μας στήθος με στήθος , κι ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη φόρα... |
| Ιλ. 15.386 | ...στις πρύμνες πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από... |
| Ιλ. 15.386 | ...πλάι χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽... |