Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σενα
| Ιλ. 11.771 | ...το Μενοίτιο βρήκαμε τον αντρειανό και σένα , | και δίπλα σου ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 11.786 | ...πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από σένα , | και στην αντρειά πολύ· τρανότερος... |
| Ιλ. 12.164 | ...ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα... |
| Ιλ. 12.213 | ...τι αταίριαστο πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε σένα του λαού ενας άνθρωπος, και συντυχιά... |
| Ιλ. 12.325 | ...θα χτυπιόμουν, | μήτε να μπείς και σένα θά ᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 13.374 | ...σχαρίκια αξίζουνε σε σένα πάνω απ᾽ όλους, | όλα αν τελέψεις που... |
| Ιλ. 13.454 | ...έφεραν δω πέρα τ᾽ άρμενά μου | κακό για σένα και τον κύρη σου και για τους Τρώες... |
| Ιλ. 13.632 | ...κι όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις... |
| Ιλ. 14.309 | ...κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από τον Όλυμπο φτάνω εδώ πέρα... |
| Ιλ. 14.328 | ...εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του... |