Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σενα
| Ιλ. 4.262 | ...Αργίτες το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου... |
| Ιλ. 4.338 | ...του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ· και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω, μάστορα και... |
| Ιλ. 5.428 | ...λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα , κόρη μου, δεν είναι του... |
| Ιλ. 5.826 | ...Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο... |
| Ιλ. 6.256 | ...απ᾽ το κάστρο πολεμώντας μας. Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια... |
| Ιλ. 6.454 | ...απ᾽ των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα , όταν χαλκάρματος κάποιος Αργίτης... |
| Ιλ. 6.524 | ...τους Τρώες ακούγοντας το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα χρόνια... |
| Ιλ. 7.457 | ...στη δύναμη και στην καρδιά από σένα . | Μα εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου... |
| Ιλ. 8.103 | ...πολέμαρχοι πολύ σε τυραννούνε, | και σένα επλάκωσαν τα γέρατα κι η δύναμή σου... |
| Ιλ. 8.483 | ...άλλο δεν εγνώρισα πιο αδιάντροπο από σένα .» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η... |