Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σενα
| Οδ. 19.363 | ...θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 19.372 | ...μακριά στα ξένα κάπου ― | καθώς και σένα δα σου φέρθηκαν οι σκύλες τούτες... |
| Οδ. 20.202 | ...δε σπλαχνίζεσαι που σέρνουν από σένα , | μόνο τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα... |
| Οδ. 21.292 | ...και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα; | Σ᾽ έχει χτυπήσει το μελόγλυκο... |
| Οδ. 21.305 | ...μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα , αν το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε... |
| Οδ. 22.370 | ...εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι, και σένα σε αψηφούσαν.» | Αχνογελώντας ο... |
| Οδ. 23.56 | ...στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 23.75 | ...έπλενα, τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου βούλωσε... |
| Οδ. 23.125 | ...δεν είναι με πιο φρόνιμη βουλή από σένα , κι ούτε | θνητός κανείς... |
| Οδ. 23.361 | ...που ζει με τον καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να... |