Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαγιτα
| Ιλ. 23.876 | ...φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά η σαγίτα εδιάβηκε, και πίσω στου Μηριόνη | το... |
| Οδ. 5.62 | ...στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα . | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε δροσάτο,... |
| Οδ. 8.229 | ...το κοντάρι ρίχνω όσο κανείς ουδέ σαγίτα ρίχνει. | Μόνο στα πόδια αλήθεια... |
| Οδ. 11.607 | ...το δοξάρι του, στην κόρδα τη σαγίτα , | με άγριες ματιές τρογύρα, ως νά... |
| Οδ. 12.102 | ...τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε η σαγίτα . | Μια αγριοσυκιά κει πέρα βρίσκεται... |
| Οδ. 19.578 | ...εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽... |
| Οδ. 19.586 | ...την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει... |
| Οδ. 20.61 | ...εσύ, θεά τρισέβαστη, κόρη του Δία, σαγίτα | νά ᾽ταν πια νά ᾽ριχνες στα στήθη... |
| Οδ. 20.80 | ...Όλυμπο! Της Άρτεμης να μ᾽ έβρισκε η σαγίτα , | στην Κάτω Γης να πάω, τη θύμηση... |
| Οδ. 21.76 | ...εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽... |