Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαγιτα
| Ιλ. 1.48 | ...αλάργα απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το ασημένιο του... |
| Ιλ. 4.94 | ...πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά... |
| Ιλ. 4.99 | ...πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό... |
| Ιλ. 4.116 | ...αυτός, το σαϊτολόγο ανοίγοντας, σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους... |
| Ιλ. 4.118 | ...κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο... |
| Ιλ. 4.125 | ...αφήκε αχό, καμπάνισε κι η κόρδα, κι η σαγίτα | χιμάει πετώντας, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 4.129 | ...εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα · | λίγο την έδιωξε από πάνω σου, καθώς... |
| Ιλ. 4.134 | ...αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα , | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε... |
| Ιλ. 4.139 | ...και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα, | και... |
| Ιλ. 4.185 | ...βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή σαγίτα · | μπροστά τ᾽ ολόπλουμο την... |