Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαγιτα
| Ιλ. 4.213 | ...το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα · | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα... |
| Ιλ. 4.217 | ...την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα , ως είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι... |
| Ιλ. 5.99 | ...τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και πιτσίλισε το... |
| Ιλ. 5.104 | ...πια· πολληώρα | στη δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια... |
| Ιλ. 5.106 | ...αυτός φωνάζοντας, μα κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και... |
| Ιλ. 5.110 | ...κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο μου που... |
| Ιλ. 5.112 | ...κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα , | και μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε... |
| Ιλ. 5.175 | ...σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει και... |
| Ιλ. 5.187 | ...στους ώμους τυλιγμένος, | και τη γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε· | τι... |
| Ιλ. 5.188 | ...που πάνω του δρομούσε· | τι λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον... |