Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαγιτα
| Ιλ. 11.206 | ...κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να... |
| Ιλ. 11.376 | ...―τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η σαγίτα | του κάκου― στο δεξιό ποδάρι του, στο... |
| Ιλ. 11.378 | ...στο χτένι, κι απαντίκρυ | περνώντας η σαγίτα εμπήχτηκε στη γη. Κι αυτός πετάχτη | με... |
| Ιλ. 11.380 | ...καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο... |
| Ιλ. 11.397 | ...κι αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι ως αβάσταχτοι... |
| Ιλ. 11.478 | ...γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα , σαρκοφάγα | τσακάλια το σπαράζουν... |
| Ιλ. 11.506 | ...δεξιόν ώμο δεν ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την... |
| Ιλ. 11.662 | ...Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο δεξιό μερί... |
| Ιλ. 11.664 | ...αυτόν εδώ απ᾽ τη μάχη, | που δοξαριού σαγίτα εχτύπησε. Μόνο ο Αχιλλέας καθόλου | δε... |
| Ιλ. 11.829 | ...φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί, και... |